1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [Japans popliedje spelen in de verte] 4 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [Japans popliedje luid spelen via luidsprekers] 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [man] Je weet zeker dat je het niet wilt gebruiken de variabele reikwijdte hiervoor? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Nee. Ik heb een slot over vector en traject. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Je hoort dat gezegde wel eens: "Luister naar je ouderen"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Grote zin, vooral hier in Japan. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Dus je bent nu ouderling? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 ‘Ouderling’ betekent niet noodzakelijk oud. Het betekent gewoon ouder. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Zoals in slimmer, wijzer. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Maar goed, ik meen het. We verpesten deze kans, het is zeven jaar... 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Zeven jaar hard werken in het niets. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, dus je luistert naar mij. 15 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 v… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Ik heb in twaalf jaar geen enkele keer gemist. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Ik ga het niet missen. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Oké. Laten we dansen. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 O, nog een laatste ding. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Zien? En jij zegt Ik denk alleen maar aan het werk. 21 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [fles bruist] 22 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Kate] Hallo, uh... 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [Japans spreken] 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [in het Engels] Nee. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [Japans spreken] 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [in het Engels] Nou, dan maakt het niet uit. 27 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 -Hier, vang! -[allemaal gegrom] 28 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [gespannen muziek speelt] 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [vrouw via radio] Seizoensgebonden, enkel mannelijk merk. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Kate] Kopieer. Bij geel vasthouden. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [vrouw over radio] Doel zichtbaar. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Seizoensgebonden, het raam staat open. 33 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Jij bent groen. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Ik heb een protocolschending. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [vrouw] Ik herhaal, je bent groen. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Code vijf ter plaatse. Codeer vijf. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [vrouw] Overschreven. Neem de foto. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Wacht even. Er is hier een kind. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [vrouw] Het raam gaat dicht. Ik herhaal, waag de kans, Seizoensgebonden. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Bevestig alstublieft opnieuw. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [vrouw] Ik herhaal, neem de foto. 42 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [geweerhanen] 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Seizoensgebonden, het venster sluit. 44 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [spannende muziek speelt] 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [geweerschot echo's] 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [Japans spreken] 47 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Japans hiphopnummer speelt] 48 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [muziek gaat zachtjes door via koptelefoon] 49 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [onduidelijk gesprek] 50 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Kate] Ik heb gedacht hierover al heel lang. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Ik wil het over pensioen hebben. 52 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] Wat er in Osaka is gebeurd niet zou moeten hebben. 53 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Het was verkeerd. 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 -[donder rommelt] -[regen klettert] 55 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Niemand wist dat ze daar zou zijn. 56 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 We hadden één regel, V. 57 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Eén simpele regel. Geen kinderen. 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Ik weet. 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Ik bedoel, dit is niet je eerste rodeo. 60 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Je weet dat er bijkomende schade is. Dat weet je. 61 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Ik kan het niet schudden. 62 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 63 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Bijna tot aan de kop van de slang. 64 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Kijk, ik heb het beloofd Ik zou de klus afmaken, en dat zal ik ook doen. 65 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 En dan ben ik weg. 66 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Ik wil een leven, V. 67 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Weet je, ik heb er nooit een gehad. 68 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Een echt, regelmatig leven. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Wat betekent dat? 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Ik bedoel, wat... Familie? Kinderen? 71 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - Een hek? Honden? Buitenwijken? -Ik weet het niet. 72 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Zoiets. 73 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Twee uitstapjes naar Walmart en je komt terug. 74 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 -[donder gerommel] -[traag peinzende muziek spelen] 75 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [zucht] 76 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [ademt diep in] 77 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [ademt diep uit] 78 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [inhaleert] 79 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [menigte praat onduidelijk] 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [man] Het moet je vermoorden. 81 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Je hebt je Merlot niet eens aangeraakt. 82 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Het is Margaux. 83 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Het spijt me, dat was een totale ophaallijn. 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Verdomme. Ik bedoel, luister. 85 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 De slechtste manier om een gesprek te beginnen is een "Hé." 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Het is saai, het is saai. Het is voor paarden. 87 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Dus alles behalve dat. 88 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Ik ben Stephan. 89 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Hoi. -[snuift en lacht] 90 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [beide zwaar ademend] 91 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [zacht] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 92 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [mobiele telefoon trilt] 93 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Tijd om te vertrekken. 94 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [spott] 95 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Kate] Seizoensgebonden, ter plaatse. 96 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [vrouw over radio] Kopiëren. Stadiumteken. Noordwestelijke hoek. 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [langzame, spannende muziek] 98 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sector en traject? 99 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [vrouw] Hoofdingang, twee zwarte sedans. Enkel. 100 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Contact. 101 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Primaire overwinning… 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [gromt en hoest] 103 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [vrouw] Seizoensgebonden, herhaal. 104 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Venster op primair? 105 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [vrouw] Tien seconden, max. 106 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Seizoensgebonden, rapport. 107 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Geel vasthouden. 108 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [vrouw] Doel zichtbaar. Jij bent groen. 109 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [man gromt] 110 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [lijfwachten schreeuwen onduidelijk] 111 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [vrouw] Raam is gesloten. Seizoensgebonden, rapport. 112 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 -Nieuw punt. -[vrouw] Negatief. Jij bent rood. 113 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 -Nieuw punt. -[vrouw] Het raam is gesloten. 114 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [dramatische gespannen muziek speelt] 115 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [automotor draait] 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [banden gieren] 117 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [gromt] 118 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 -[man schreeuwt] -[Kate hijgt] 119 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[hijgend] -[man schreeuwt] 120 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [kreunend] 121 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [hoest] 122 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [man spreekt Japans] 123 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hé. 124 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [vrouwen schreeuwen] 125 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [motor start en draait] 126 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Japans rocknummer wordt afgespeeld via luidsprekers] 127 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [man spreekt Japans] 128 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [politie sirenes loeien] 129 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [in het Engels] Stop, stop. In godsnaam. 130 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [rockmuziek gaat door] 131 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Nu begin je de rest van je leven 132 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Wat is je naam? -Kaat. 133 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Ik ben Varrick. 134 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Ik ben nu jouw begeleider. 135 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Dat maakt mij je moeder, je vader, je beste vriend, 136 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 en uw therapeut. 137 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Links. Is dat alles wat je hebt? Links. 138 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Goed. 139 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [voetstappen echoën] 140 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [dokter] Het is goed. Je bent wakker. 141 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Je bent bijna een dag weg geweest. 142 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [fluistert in het Japans] 143 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [in het Engels] Heeft u onlangs een blootstelling aan radioactieve stoffen? 144 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Nee. 145 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 De reden dat ik het vraag is dat je dat lijkt te zijn lijden aan versnelde ARS. 146 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Acuut stralingssyndroom. 147 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Dodelijk. 148 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Veroorzaakt door onderwerping tegen krachtige straling in... 149 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 extreem korte tijd. 150 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Welke stof? 151 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 We zochten naar de gebruikelijke dingen. 152 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Jodium-131, thallium, maar uh... 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 het lijkt specifieker te zijn. 154 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 155 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 156 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [ademt scherp in] 157 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 We nemen de Margaux mee om te gaan. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Probeer alsjeblieft niet… 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Hoeveel tijd heb ik? 160 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Een dag misschien. 161 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Maar we zullen het pijnloos voor je maken. -[spott] 162 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Shit. 163 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Het is mogelijk dat-- 164 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [dokter] Ik haal een verpleegster. 165 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [zwaar ademhalen] 166 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [ademt scherp in] 167 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [Japans spreken] 168 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 -[vrouwelijke verpleegster aan het woord] -[verpleger aan het woord] 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano spreekt] 170 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Vijf liter bloed in het lichaam, hart pompt twee keer per minuut. 171 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Het pistool ligt op je dijbeen. Jij doet de wiskunde. 172 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Ik heb iets nodig om mij op de been te houden. 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Ik wil stimulerende middelen. 174 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Deze. Laad ze in de shots, ga. 175 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Geef mij er vijf. 176 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Kom op. -Oké. 177 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Ik heb niet alle tijd van de wereld. 178 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Wat probeer je te doen? 179 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [vrouw die Japans spreekt op de radio] 180 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [fluisterend] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 181 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen spreekt onduidelijk] 182 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[vrouw] …ga douchen. -[Stephen] We moeten gewoon plezier hebben! 183 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Stephen] Het is de laatste avond. Kom op! -Ik weet. 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Maar ik heb nog dingen te doen. 185 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -O, mijn God! [hijgt] -[Stephen kreunt] 186 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [Japans spreken] 187 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [in het Engels] Waarom heb je mij vergiftigd? 188 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Waar heb je het over? Vergif? 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [aarzelt] Ik wist niet dat het… 190 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Ze vertelden me dat het maar een roofie was, zodat ze de kamer konden optillen. 191 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 WHO? Wie heeft het je verteld? 192 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Zelfs als ik het wist, zou ik dood zijn als ik het je vertelde. 193 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -Ach, als je het niet doet, is ze dood. -Wachten. 194 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Niet doen. 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Stefan zucht] 196 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 197 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Hij leidt een Yakuza-club. 198 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Welke clan? 199 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 200 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Fuck, het is een Kijima-clan. 201 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [vrouw] Ze zijn al jaren onze eigenaar. 202 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato zei dat als hij dit nog een laatste ding deed, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 dat hij ons zou bevrijden. 204 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 We zouden nu eigenlijk opnieuw kunnen beginnen. 205 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Een ander leven. 206 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Alsjeblieft. 207 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [spuugt, hoest] 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Deze passen misschien bij jou. 209 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Kan ik iets voor je halen? 210 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Iets? 211 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boem Boem Citroen? 212 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Heb je iets? 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Oh, eh... 214 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Nee, sorry. 215 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Ik ben Kanako. 216 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 En het lijkt erop dat we hetzelfde zijn. 217 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Bijkomende schade. 218 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Ik ben Kate. 219 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 En ze zullen weten dat ik hier was. 220 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 WHO? 221 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Iedereen. 222 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [gespannen muziek speelt] 223 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Vergiftigd door wie? 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Kate] Dat is wat ik probeer uitzoeken. 225 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Er moet een tegengif zijn. 226 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Voor polonium-204? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Wie was het merkteken, V? 228 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, weet je, eh... 229 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Wie was het merkteken? 231 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Meer krijg je niet vragen van mij na vandaag. 232 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Een man genaamd Kijima. 233 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Ik herkende hem uit Osaka. 234 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Wie is hij? 235 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Grote eer van de grootste familie in Tokio. 236 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Jouw stempel in Osaka was Kijima's jongere broer, Kentaro. 237 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[geweerschot] -[bloedspatten] 238 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [zucht] Ik zal niet liegen, het was een shitshow voor ons zoals het voor u is geweest, en... 239 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [schraapt keel] Kijima, blijkbaar, die het niet heeft kunnen loslaten. 240 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Was dit wraak voor Osaka? 241 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Sommige mensen hebben dit buitengewoon gehechtheid aan hun broers en zussen, 242 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 alsof genetica een gezin vormt en... 243 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Hoe dan ook, al dat eergedoe, Kijima heeft een traan gehad tegen de... 244 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Kate snuift] 245 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Hoe kom ik bij hem? 246 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima komt niet boven water. 247 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Niet na Osaka. 248 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Gisteravond was een zeer zeldzame kans. 249 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Hoe zit het met Sato? Kazuo Sato. Een belletje rinkelen? 250 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Ik weet dat sommige van zijn jongens rondhangen op een plaats genaamd de Black Lizard. 251 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Dat is een begin. 252 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Japans rocknummer speelt] 253 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [lied gaat verder via luidsprekers] 254 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [man 1 spreekt Japans] 255 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [dramatisch Japans traditionele muziek spelen] 256 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [artiest schreeuwt] 257 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [artiesten schreeuwen] 258 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato spreekt] 259 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [yakuza spreekt] 260 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [in het Engels] Ga. 261 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Jij Sato? 262 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 263 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [in het Engels] Wie ben jij? Wat-- 264 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Heb je mij vergiftigd? 265 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Als je het mij niet vertelt, vermoord ik je. 266 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Ik denk dat je liegt, ik vermoord je. 267 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Heb je mij vergiftigd? 268 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [gewonde yakuza piepende ademhaling] 269 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ja. 270 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Waarom? -[gewonde yakuza kreunt] 271 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hé! 272 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Waarom heb je mij vergiftigd? 273 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Ik volg alleen bevelen op. 274 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 -Van Kijima? -[yakuza-luitenant spreekt Japans] 275 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [in het Engels] Alsjeblieft. 276 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Waar ligt Kijima? 277 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Hoe kom ik bij hem? 278 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Niemand weet het. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [geweerschot] 280 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 - Oké. Zelfde vraag, zelfde deal. -[mannen schreeuwen in de verte] 281 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[in het Engels] Je hebt hem vermoord! Hij is de-- -Hij is dood. Je maakt je zorgen over jou. 282 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Jij gek! Ik weet het niet! 283 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [Japans spreken] 284 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [in het Engels] Ik vraag het nog een keer. 285 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Waar ligt Kijima? 286 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Laatste kans. 287 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Alsjeblieft. Ik weet het niet-- -[pistoolklikken] 288 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [allemaal schreeuwen] 289 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [allemaal grommend] 290 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [botscheuren] 291 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [vrouw schreeuwen] 292 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [geweerschot] 293 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [hijgen] 294 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Shit! 295 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [allemaal grommend] 296 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza schreeuwt in het Japans] 297 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [allemaal grommend en schreeuwend] 298 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [vrouwen schreeuwen] 299 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [schreeuwt] 300 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza schreeuwen] 301 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [hijgen] 302 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [spuugt en hoest] 303 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan zou het weten. 304 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [Japans spreken] 305 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[auto-injector sist] -[gromt] 306 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 307 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [Japanse punkrockband speelt] 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [zingen in het Japans] 309 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [muziek verdwijnt] 310 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [geweerschot echo's] 311 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [schreeuwen] 312 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [punkrocknummer verdwijnt weer] 313 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [defibrillator opladen] 314 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [elektriciteit zoemt] 315 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani spreekt Japans] 316 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [in het Engels] Hé, stop! 317 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Wat ben je verdomme aan het doen? Laat mij los! 318 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hoi! Stop! 319 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani gromt] 320 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Kom op. Oei! 321 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Sta op. -Kuso! 322 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [in het Engels] Je hebt me geslagen! 323 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Stop, of ik... Fuck. 324 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [punkrocknummer gaat verder] 325 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[geweerschot] -[lied stopt] 326 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani ademt zwaar] Oké, oké, oké. 327 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 De volgende gaat daar naar binnen. 328 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Het spijt me. 329 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Jij gaat Kijima voor mij bellen. 330 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Wat? 331 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Bel hem. 332 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Ik kan het niet. Ik heb zijn nummer niet. 333 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Oh, je hebt zijn nummer niet? Echt? 334 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, ja, ik heb zijn nummer niet! 335 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Hoe bereik je hem? -Oké, wie ben jij? 336 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Hoe kom je met hem in contact? 337 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Ik weet het niet, ik bel gewoon ano baka Renji. 338 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 - Renji? -[Japans spreken] 339 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [in het Engels] De enige persoon die met hem praat. 340 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Oké. Bel Renji. 341 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [hijgen] 342 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [gromt] 343 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [man] Hai, Shinzo. 344 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [Japans spreken] 345 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Shinzo spreekt Japans] 346 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani spreekt] 347 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [kat miauwt] 348 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 -[Renji] Ani? -[Japans spreken] 349 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [in het Engels] Ik heb het kind. Als Kijima haar weer wil zien, 350 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 Hij kan mij ontmoeten in het centrum van de Murakawa-markt in een uur. 351 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Nog een seconde en ze sterft. -[Renji in het Engels] Wie is dit? 352 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [in het Engels] Je bent gek. 353 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Wil je Kijima pakken? 354 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [Japans spreken] 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [in het Engels] Je denkt dat je… Je kunt hem op deze manier niet bereiken. 356 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Hij geeft niets om mij. 357 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Niemand doet dat. 358 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Kom op. 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji spreekt Japans] 360 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 Hè? 361 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [allemaal spreken] 362 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [zuigt tanden] 363 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [onduidelijke aankondiging via PA] 364 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [in het Engels] En weet je, voor uw informatie, 365 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Ik heb niet gepraat of mijn oom binnen een jaar gezien. 366 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Shit. 367 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ew, wat verdomme? Oh, mijn God, wat is er met je aan de hand? 368 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Ga zitten. 369 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Ik zei, ga zitten! 370 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Ja, absoluut niet. Jullie zijn allemaal vies en ziek. 371 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 En weet je wat? 372 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Fuck you, kankerwijf. 373 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Japans popnummer speelt] 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Hé, ik moet naar het toilet. 375 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Ik ook. Kom op. 376 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Au. 377 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [Japans spreken] 378 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Kate hijgend] 379 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [in het Engels] Hé. 380 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Heb jij Boom Boom Citroen? 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [winkelbediende spreekt Japans] 382 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [vergrendelt klikken] 383 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Nou, dit is rot. 384 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [gromt] 385 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Ugh! Ik kan hier nauwelijks ademen. 386 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 -[tandgekletter] -[spuugt] 387 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [toiletspoelingen] 388 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [staldeur gaat open] 389 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 - Echt niet. -[Kate kreunt] 390 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Zoveel littekens en bloed. Het is zo... 391 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Het is vies, ik weet het. 392 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -Nee, nee, nee. -[hijgen] 393 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Ik vind het geweldig. 394 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [schaar knip] 395 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [snuiven] 396 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Oei! 397 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Wat ben je verdomme aan het doen, trut? 398 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [schreeuwt] 399 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Dit zal je veilig houden. Vertrouw me. 400 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [langzame, spannende muziek] 401 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [leverancier spreekt Japans] 402 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [verkoper] Hai. 403 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[leverancier] Dozo. -Arrigato. 404 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [Japans spreken] 405 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [mannen schreeuwen in het Japans] 406 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [in het Engels] Waar is Ani-chan? 407 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Ik zie Kijima niet. 408 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Laat mij eerst het kind zien. 409 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Ofwel Kijima loopt nu naar buiten, 410 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 of ik vertrek en je ziet het kind nooit meer levend. 411 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [menigte schreeuwt] 412 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[geweerschoten] -[man kreunt] 413 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [geweerschot] 414 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[kan kletteren] -[geweerschot] 415 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [menigte schreeuwt] 416 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [beide grommend] 417 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [schreeuwen] 418 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Shinzo spreekt Japans] 419 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [mannen schreeuwen in het Japans] 420 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [hijgen] 421 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [beide schreeuwen] 422 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [beide grommend] 423 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [schreeuwen] 424 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [geweerschoten] 425 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [geweerschoten op afstand] 426 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [gromt] 427 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [geweren schieten snel] 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [beiden grommen] 429 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [kreunend] 430 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [hijgen] 431 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Shinzo spreekt Japans] 432 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [grommen] 433 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [geweerschot] 434 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [dramatische muziek spelen] 435 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [man schreeuwt in het Japans] 436 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [kogels ricocheren] 437 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [pistool klikken] 438 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [pistool klikken] 439 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -Boe! -[hijgt en jankt] 440 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [mannen lachen] 441 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [bonzen op de deur] 442 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [in het Engels] Stomme shit! [hijgen] 443 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 444 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 445 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [kreunend] 446 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [kokhalzen, hoesten] 447 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani spreekt Japans] 448 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[pleiten in het Japans] -[Shinzo spreekt] 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[geweerschoten] -[Ani schreeuwt] 450 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [schreeuwen] 451 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [in het Engels] Oh, mijn God. 452 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [politie sirenes naderen] 453 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [coördinator schreeuwt in de verte] 454 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -[Kate] Je kunt hier beter weggaan. -Wachten! 455 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hé. 456 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hoi. Waar gaan we heen? 457 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Stop met mij te volgen. Stop. 458 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] Je gaat me dan gewoon verlaten? 459 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Kate] Kijima kwam niet opdagen. Je bent nu nutteloos voor mij. 460 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Heb je gezien wat er net is gebeurd? 461 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Mijn eigen familie wil dat ik weg ben. Waar zal ik verdomme heen gaan? 462 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Kate] Niet mijn probleem. [hoest] 463 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Ik zal dood zijn voordat de nacht voorbij is. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Hé, dat zijn wij met zijn tweeën. 465 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Waarom heb je mij dan gered? 466 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Je zorgt ervoor dat ik er spijt van krijg! 467 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Jij... jij bent een... Nee! Je kunt mij niet in de steek laten. 468 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Ik weet dat Kijima mijn vader heeft vermoord, en hij zal mij vermoorden. 469 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Wat heb ik verkeerd gedaan? 470 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Ik heb niemand iets aangedaan, maar ze behandelen me nog steeds als stront! 471 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [pistoolklikken] 472 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [allemaal lachen] 473 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani huilt] Iedereen, de hele tijd, gooi mij gewoon rond, 474 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 alsof ik een stuk vuil ben. 475 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Stil! 476 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Je weet niet waar je het over hebt. 477 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Je piept maar, jap, jap. Gewoon 'fuck dit, fuck dat'. 478 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Je weet niets! Je bent een kind! 479 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Kate ademt zwaar] 480 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Kate kreunt] 481 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [spuit klettert] 482 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Geneeskunde. Ik heb het laten vallen. 483 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 -Wat is er met je aan de hand? -[auto-injector sist] 484 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [kreunt] 485 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [zucht] 486 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [hijgen] 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Ik ga dood. 488 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima heeft dit gedaan, toch? 489 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Ga je hem vermoorden? 490 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Je bent een stoere moordenaar, klootzak. 491 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Je zult mij nodig hebben, weet je. Zoals… 492 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Kijk maar naar jou. Jij… 493 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Je haalt het geen uur zonder mijn hulp, oké? 494 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 En ik kan alles, oké? 495 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Ik weet wie, waar, wanneer, wat dan ook. 496 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Ik kan je helpen hem te pakken, en mijn oom. -Oké. 497 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 En ik ben echt goed bij snelkoppelingen en kaarten en… 498 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Wat? 499 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Ik zei oké. 500 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Oké. 501 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Eh... 502 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Je kunt zo niet rondlopen. 503 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [automaat geeft uit] 504 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Kate kreunt] Uitverkocht. 505 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boem Boem Citroen? [grinnikt] Kunstmatige shit. 506 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Weet je wat? Dit is dom. Laten we gaan. 507 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ja, schone kleren zijn stom. 508 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 ‘Alles wat ik zou moeten dragen zou gewoon onder het bloed moeten zitten." 509 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Ach, het staat je zo schattig. 510 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Kom op. 511 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Je bent zo cool. 512 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Maar jij bent ook een Terminator, trut. 513 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 O, mijn God. [imiteert geweerschot, roept uit] "Ik sterf." 514 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani grinnikt] 515 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Serieus, we zijn... 516 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 We zijn eigenlijk vrijwel hetzelfde. 517 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Het is eng. 518 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Wie heeft een lijn naar Kijima? 519 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Alleen Renji. Ik heb het je verteld. 520 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Zijn belangrijkste adviseur. 521 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Dat was de taak van mijn vader. 522 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Maar hij werd neergeschoten. 523 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Kijima heeft het gedaan, dat weet ik zeker. 524 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 En Renji was er ook. 525 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Hoe vind ik Renji? 526 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Waarschijnlijk met zijn aijin. 527 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Zijn wat? 528 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Zijn vriend Jojima. 529 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 -Vertel me waar. -Mm. 530 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Het is dit verdomd coole penthouse, bovenkant van de toren. 531 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -De hele verdieping is van hen. -Beveiliging? 532 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Ik bedoel, tenminste twee in de lobby. 533 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Service-ingang? -Ja. 534 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 De achterkant, bij de keuken. 535 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 We kunnen ons gewoon een weg naar binnen schieten. 536 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 En het risico lopen dat Renji ontsnapt? 537 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Nee. Ik moet naar hem toe voordat hij weet wat er aan de hand is. 538 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 We zullen snel zijn, oké? Bang, bang! Brrap! [imiteert geweerschoten] "Je bent dood--" 539 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stop. Spreek minder, open je oren. 540 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 We gaan ze afleiden. 541 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Je gaat ze afleiden. 542 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Hoe? 543 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Door jezelf te zijn. Gewoon, je weet wel, luider. 544 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Oké, leuk. Dus… 545 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Mag ik een pistool? 546 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Nee. 547 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [ober spreekt Japans] 548 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [Japans spreken] 549 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [deur zoemt] 550 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [personages op tv spreken] 551 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [mannen grommen op tv] 552 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [grinniken] 553 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 554 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima spreekt] 555 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [geweerhanen] 556 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Kate in het Engels] Waar is Renji? 557 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Wat wil je van Renji-san? 558 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Het is niet jouw zorg. 559 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [grinniken] 560 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Natuurlijk is het mijn zorg. 561 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Jouw zorg is om heel te blijven tot ik hier wegga. 562 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 563 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Je mag met mij doen wat je moet. 564 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Maar dat zal ik niet zijn zijn verblijfplaats bekendmaken. 565 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Sluit de jaloezieën. 566 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 -Shit, er is één afstandsbediening voor alles. -[luid popnummer begint te spelen] 567 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [beide grommend] 568 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Shit, shit. 569 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [ademt uit] 570 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [roept uit] 571 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [schreeuwen] 572 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [schreeuwen] 573 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [beide grommend] 574 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima schreeuwt] 575 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [schreeuwt] 576 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Stop, Jojima! 577 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Trek je terug! 578 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [Japans spreken] 579 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima gromt] 580 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! Houd op! 581 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Jij klootzak! 582 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Houd op! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[geweerschot] -[Kate snakt naar adem] 584 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Neuken. Het spijt me. Neuken. [zwaar ademhalen] 585 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [hijgen] 586 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [Japans spreken] 587 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [hijgend] 588 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [hoest] 589 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[kreunt] -[in het Engels] Er zit bloed op mijn... 590 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Er is bloed... 591 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Er zit bloed op mijn gezicht. Er is bloed. 592 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [hijgt en huivert] 593 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hé. 594 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hé, hé. 595 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Kom op. Kom hier. 596 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Nee. Nee, hou op. Houd op! Stop! -Hoi. Kijk naar mij. 597 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[snikken en babbelen] -[stilte] 598 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Kate] Kijk alleen naar mij, oké? Kijk alleen naar mij en adem. 599 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[jammert] -Adem. 600 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Ademen. 601 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Oké? Je zult dit overleven. 602 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Oké? 603 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Oké? Je doet het geweldig. 604 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Oké? 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Kom hier. 606 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Kom hier. 607 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hé, misschien moeten we dat maar doen Controleer dit huis, hè? 608 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Misschien zijn er enkele, uh... 609 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Aanwijzingen? -Aanwijzingen. Ja. 610 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [scherven kraken onder de voeten] 611 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [zucht] 612 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 613 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Hé, ik denk dat ik weet waar Renji is. -Ja? 614 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Bekijk dit eens. 615 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Mobiele tracking. 616 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Ik kan precies zien waar Renji is en waar hij zal zijn. 617 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Dat is heel goed. 618 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Nutteloos." 619 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [chauffeur spreekt Japans] 620 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 621 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 -Knal! -[geweerschot] 622 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 -Bang! -[geweerschot] 623 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [blaast lucht] 624 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[gromt] -[geweerschoten gaan door] 625 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [geweerschot] 626 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [in het Engels] Hé, Renji. 627 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Ik moet eerlijk zijn, Ik heb een zware nacht. 628 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Ik moet echt je baas Kijima zien. 629 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [Japans spreken] 630 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Spreek Engels, klootzak. 631 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [Japans spreken] 632 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Engels, zei ik. 633 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [spott] 634 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [Japans spreken] 635 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [kreunt] Wakatta. Wakata. 636 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 637 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [in het Engels] Familie heeft mijn vader vermoord. 638 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Familie probeerde mij te vermoorden. 639 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Jullie allemaal klootzakken hyena's dik worden van het karkas van mijn vader! 640 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [Japans spreken] 641 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Kate in het Engels] Kijk. 642 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Geef hem maar aan mij, en je zult leven. Oké? 643 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] Ik weet het niet. 644 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Als hij zo verdwijnt, hij zegt: "Om onder familie te zijn." 645 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Ik weet niet wat het betekent. 646 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Ik weet waar hij is. 647 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Kate hijgend] 648 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Je telefoon. 649 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [lijn rinkelt] 650 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Kate] Ik heb hem gevonden. Ik heb Kijima gevonden. 651 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Ik ga het afmaken, V. 652 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hé, ik heb het je beloofd, nietwaar? 653 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, vertel me waar je bent, Ik kom nu meteen naar je toe. 654 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Laat mij je helpen. 655 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Niet doen. Ik zal toch al dood zijn. 656 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Je kunt mijn lichaam vinden vlakbij een huis in Hottazaka. 657 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 In de heuvels. 658 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [zucht] 659 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Tot ziens, V. 660 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 661 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [Japans spreken] 662 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [in het Engels] Doet dat pijn? 663 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Wanneer je dat doet. 664 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Geen vragen meer. 665 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Ik weet niets over jou. 666 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Dat is niet nodig. 667 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Wil je meer over mij weten? 668 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Ik weet genoeg. 669 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Maar ik ben de laatste persoon je zult het leren kennen. 670 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Wil je mij niet kennen? 671 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Dat is triest, Kate. 672 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Ik denk dat dat echt... 673 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Het is triest. 674 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Mijn moeder is ook een gaijin. 675 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Daarom heb ik haar nooit ontmoet. 676 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Nog nooit een foto gezien. 677 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Ze zullen niet... Ik... 678 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Ik weet niet hoe ze eruit ziet. 679 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Ze was net als jij, denk ik. 680 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Lang en... mooi. 681 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Geen gedoe van geen kerels. Gewoon de hele tijd doen wat ze wil. 682 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Totale killer babe. 683 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [zacht] Killer babe. 684 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [langzaam sentimentele muziek] 685 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [camerasluiter klikt] 686 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Het is het oude familiehuis. Niemand weet er echt van. 687 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Waar ze allemaal zijn opgegroeid. 688 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 De oudsten en zo. 689 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Mijn vader ook. 690 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Ga door. 691 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Ik maak dit af. 692 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Wat? Maak jij het af? 693 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hé, kijk naar jou. Je kunt niet staan ​​en je kunt niet zien. 694 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Oké? Je gaat dood. 695 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Ja, nadat ik hem heb vermoord. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Ik ben nu hier. Ik ga met je mee. -Nee, dat is niet zo. 697 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Waarom niet? Ik ga waar jij gaat. 698 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Omdat je een verdomd kind bent. 699 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Ga er een zijn. 700 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Ik zou het nooit kunnen. 701 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hé, Ani... 702 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Je bent jong. 703 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Je hebt tijd om te vergeten. 704 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Wees iemand die minder boos is. 705 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Neem de regie over je eigen leven. 706 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [stem breekt] Ga. 707 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [langzame, sombere muziek speelt] 708 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [onheilspellende muziek speelt] 709 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [kreunt] 710 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [hart klopt snel] 711 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[gromt] -[auto-injector sist] 712 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [hartslag stabiliseert] 713 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [dramatische muziek spelen] 714 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima spreekt Japans] 715 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [in het Engels] Kijk naar mij. 716 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [Japans spreken] 717 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [in het Engels, grinnikend] Ja. Ik ga dood. 718 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [Japans spreken] 719 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [in het Engels] Kentaro, je broer... 720 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [Japans spreken] 721 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 722 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [auto nadert] 723 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [in het Engels] Hallo. 724 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Verdwalen. 725 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Ja. 726 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Weet je, dacht ik Ik had de coolste armbanden. 727 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Ik besef nu, jij hebt de coolste armband. 728 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Ik heb een pistool, weet je. 729 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [grinnikt] Nou, goed voor je. 730 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Je ouders hebben je goed opgevoed. 731 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Ja, dat weet je niet shit over mijn ouders, 732 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 dus gewoon oprotten. 733 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Nou, ik weet dat het niet kon het was gemakkelijk om ze kwijt te raken. 734 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Weet je, Ik heb iemand verloren van wie ik veel houd. 735 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 En jij kent haar. 736 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 737 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Misschien wel mijn beste vriend. 738 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 En, eh... 739 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Ik ben erg bezorgd om haar. 740 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [spott] "Vrienden." 741 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Ik wist niet dat Kate domme vrienden had. 742 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Nou, ze heeft jou, nietwaar? 743 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Maar je hebt gelijk. 744 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Zij en ik zijn niet echt vrienden, meer familie. 745 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima spreekt Japans] 746 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [in het Engels] Nee, maar Varrick, hij is... hij is... 747 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [Japans spreken] 748 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Kate hapt naar adem en verslikt zich] 749 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [in het Engels] Heb je je dat ooit afgevraagd? over Kate's obsessie met je familie? 750 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Je bedoelt mijn oom? 751 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ja, zeker. Hij ook. 752 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Sorry. 753 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt. 754 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Wat bedoel je? 755 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Kate heeft ooit met je gedeeld wat ze deed in Osaka toen ze je voor het eerst ontmoette? 756 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [Japans spreken] 757 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [kokhalzen en moeite hebben om te ademen] 758 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [in het Engels] Ik moet dit afmaken. 759 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Ik ga dood. Ik moet eindigen... Ik moet iets afmaken. 760 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [in het Engels] De dood is de tijd voor het begin. 761 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [Japans spreken] 762 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[geweerhanen] -[gespannen muziek speelt] 763 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [geweerschot] 764 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [in het Engels] Nee, nee, nee. 765 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Nee, Ani. Ani, nee... 766 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] Je hebt tegen mij gelogen! 767 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [stamperend] Ik heb iemand voor jou vermoord. 768 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- -Je hebt mijn hele familie vermoord. 769 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Jij... Jij teef! 770 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Nee, alsjeblieft. 771 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Schiet me neer als je wilt, Maar stap niet in die auto, oké? 772 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Kijk naar mij. Ik smeek je. 773 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Jij bent sterker dan ik. Je hoeft hier niet te eindigen... 774 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Hou verdomme je mond! Ik heb niets meer, oké? 775 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Het is wat ze doen. Jij en ik, wij zijn onderpand... 776 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani schreeuwt] 777 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [huiverend] 778 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [hijgend] 779 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [motor start] 780 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani snuffelt] 781 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Wat nu? 782 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Nu… 783 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 je begint de rest van je leven. 784 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [onheilspellende muziek speelt] 785 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Je begint de rest van je leven. 786 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Ik weet hoeveel je moet zijn het doet nu pijn, het verlies van je ouders. 787 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Maar het komt goed. 788 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[schreeuwen] -[Ani schreeuwt] 789 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [vrouw via radio] Ik herhaal, neem de kans. 790 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 -[mannen lachen] -[jonge Kate] Het pistool was leeg. 791 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Het is leeg! 792 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Ik weet. 793 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Schiet ze in de maag, ze sterven langzaam, in doodsangst. 794 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 En ze weten dat het persoonlijk is. 795 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Laten we gaan. 796 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ani jammert] -Adem. 797 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Ademen. 798 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] Ga je dat doen? laat die pijn je overweldigen? 799 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 - Controle over jou? -[kreunt] 800 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Dit is zo cool. 801 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Misschien kun je het omarmen. 802 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 -En laat het je kracht geven. -[hijgend] 803 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [dramatische muziek spelen] 804 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima spreekt Japans] 805 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [dramatische muziek gaat verder] 806 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [auto-injector sist] 807 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 808 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [in het Engels] Wat doet ze hier? 809 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Zij is de toekomst. De mijne tenminste. 810 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, ga zitten. 811 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Jij ging achter mijn meisje aan zonder mijn toestemming. 812 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Ik zou je verdomme nu kunnen vermoorden. 813 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 En uw eigen operatie vernietigen? 814 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Mijn probleem ligt niet bij mijn operatie. 815 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Het is dat je het zelf op je neemt. 816 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Je hebt haar ontslag bevolen. 817 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Als ze weggaat, zal ik haar ontslaan." 818 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Precies jouw woorden. 819 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Als." 820 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Ik zei 'als'. 821 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Sleutelwoord: 'als'. 822 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Ze kwam terug. 823 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Ik moest er gewoon aan werken. 824 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Ik was er mee bezig. 825 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Ze zou van gedachten zijn veranderd. 826 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Ik zou van gedachten zijn veranderd. 827 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 828 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Neuk je! 829 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Je meisje moest sterven. 830 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Dat was altijd de afspraak, Varrick-san. 831 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Na de dood van Kentaro, alle ogen waren op mij gericht. 832 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Ik raakte in paniek. Ik handelde te snel en het spijt me. 833 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [grinniken] 834 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ja. 835 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Weet je wat? Jij blunderde, ik blunderde. 836 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Laten we, eh... 837 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Misschien doen we ons best om dit achter ons te laten. 838 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 In naam van het mens zijn. 839 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Ik geef de voorkeur aan eigenbelang. 840 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Ik vertrouw er meer op. 841 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Ik kan niet zeggen dat ik je in de toekomst kan vertrouwen. 842 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [spott] 843 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Vertrouwen was geen onderdeel van de deal. 844 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Vriendschap ook niet. 845 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Welkom bij de Yakuza, Varrick-san. 846 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [spannende muziek speelt] 847 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [Japans spreken] 848 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Kate zucht] 849 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [langzaam peinzende muziek spelen] 850 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [in het Engels] Niet vanavond. 851 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [fles bruist] 852 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [hijgt zachtjes] 853 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boem Boem Citroen? 854 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [langzame peinzende muziek gaat door] 855 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [ademt uit] 856 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [snuiven] 857 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Laten we Ani gaan halen. 858 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [vrolijke Japanse popsong speelt] 859 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [geweervuur] 860 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [gespannen muziek speelt] 861 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [man gromt] 862 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [bewaakt de radio] Alfa-zes, camera twee is uitgeschakeld. 863 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Ik herhaal, camera twee is uitgeschakeld. 864 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [bewaker 2] Vier tot Alpha-zes. 865 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [bewaker 3] Dus wat doen we? 866 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Nou, we roepen de teams op, vormen een barricade rond de kristallen doos. 867 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Breng het kind ter sprake. 868 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 En weet je, daar gaan we in schuilen. Beweging! 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Welke teams, meneer? 870 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Allemaal! 871 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [liftgeluiden] 872 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [bewaker] Ga, ga, ga! 873 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [grinnikt] 874 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Uh-oh. 875 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Lul. 876 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -[man over radio] Breng het meisje ter sprake. -Kopieer dat. 877 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Laten we gaan. Beweging! 878 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hoi! Makkelijk, cowboy. 879 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [gespannen muziek speelt] 880 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [snel geweervuur] 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [Kate's pistool klikt] 882 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [beide grommend] 883 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [geweren klikken] 884 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [hijgen] 885 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [man] Neuken! 886 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Kate kreunt] 887 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [gromt] 888 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [zucht] 889 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [gromt] 890 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Oké, Renji. Jij gaat niet mee. 891 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Jij zorgt voor Kijima. 892 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Jongens, blijf bij hem. 893 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Jongens, kom met mij mee. Succes. 894 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [geweerschot] 895 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [Japans spreken] 896 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [gromt] 897 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 Eh? 898 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 Eh? 899 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji gromt] 900 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [hijgend] 901 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [ademt diep uit] 902 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [metalen klikken] 903 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [bewakers grommen] 904 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[kogeldoorborend vlees] -[schreeuwt] 905 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Kate gromt] 906 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [gedempte geweerschoten] 907 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [geweerschoten gaan door] 908 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [schreeuwen] 909 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [kreunend] 910 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [dramatische muziek spelen] 911 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Kate. 912 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 913 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 914 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [jammert] Het spijt me... 915 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, het spijt me. 916 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [stem breekt] 917 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Ik zou alles doen... 918 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 om het ongedaan te maken, om het allemaal terug te nemen. 919 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Ik kan helaas niet meer terug. 920 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Kate] Alsjeblieft. 921 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Wees aardig, nu meteen, voor ons allebei, nietwaar? 922 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, ik zou er alles voor geven om het terug te nemen. Ik zou het allemaal terugnemen. Het spijt me zo. 923 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Maar ik denk dat we het gewoon moeten accepteren wie we nu zijn. 924 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 En weet je, Kate, dat we... 925 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Gereedschap. 926 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Nou, ik wilde zeggen "Onmisbare onderdelen van een systeem." 927 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Die jij hebt gecreëerd en gecontroleerd. 928 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] Een noodzakelijk systeem, Kate. 929 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Eén die geen ruimte biedt aan afwijkende meningen. 930 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Ik beloof het je het is niet wat je denkt dat het is. 931 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Het blijkt dat er nooit iets is geweest. 932 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [voetstappen naderen] 933 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 En ik kijk niet meer weg. 934 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Oh. 935 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [Japans spreken] 936 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [in het Engels] Ik begrijp het. In het 25e uur, je kreeg plotseling een geweten. 937 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Doe dit niet, Varrick. 938 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] Doe dit niet, Kate. 939 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Mijn hele verdomde leven, Ik heb nooit van iemand gehouden, behalve van jou. 940 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Kom op, V. 941 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 We weten allebei dat je alleen van jezelf houdt. 942 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Het leven had zo... 943 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 grote dingen die op je wachten. 944 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Mijn leven was niet het mijne. 945 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Tot nu toe. 946 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [gespannen muziek stijgt op] 947 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Kate kreunt] 948 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Het is oké. Het is oké. Ga door. Oké. 949 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani huilt] 950 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Geweldig schot. 951 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [zwaar ademhalen] 952 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [zucht] 953 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick ademt uit] 954 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [kreunt] 955 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Ik heb je. 956 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [hijgen] 957 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Kate heeft moeite om te ademen] 958 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hé, hé. 959 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Ja. Het is oké. 960 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Ik ken jou. 961 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Nee, nee, nee. [snik] 962 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [langzame treurige muziek] 963 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [hartslag vertraagt] 964 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 -Het is oké. -[ademt uit] 965 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [hartslag stopt] 966 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Japans popnummer speelt]